TRADUCCIÓN DE ELEMENTOS CULTURALES

Sobre o Evento

O Colegiado do Curso de Letras/Espanhol da UNEB (Campus I) e o Grupo de Pesquisa LETRADE (Léxico e Tradução do Espanhol) convidam a toda comunidade (interna e externa à UNEB) a participar da palestra do tradutor e pesquisador na área dos Estudos de Tradução, o Professor Titular da Universidade de Alicante (Espanha), Javier Franco Aixelá. Na ocasião, trataremos de um dos temas mais relevantes na Tradutologia, a Tradução Cultural, considerando os contextos das culturas das línguas envolvidas no processo tradutório (de partida e de chegada), refletindo, ainda, sobre a relevância dessas discussões para os Estudos de Tradução. 

#pracegover #pratodosverem

Cartaz retangular. Na parte superior do card, a logo dos grupos organizadores e apoiadores do evento. Na parte inferior, as informações estão escritas em branco dentro de uma única moldura ampla e retangular na cor vinho com sobreposição de um retângulo menor arredondado azul escuro informando a limitação de vagas. Acima, data e horário do evento. Sobre o fundo branco, no centro, há dois retângulos arredondados onde estão as fotos do palestrante e da mediadora, dentro de molduras arredondadas com bordas pretas. Acima das fotos, uma caixa de texto informando quem ocupa cada função na palestra. Abaixo das fotos, uma identificação dos seus nomes em negrito e na cor vinho. Abaixo dos nomes, informa o cargo que estes ocupam e a instituição de origem. No retângulo arredondado à esquerda, a foto de Javier Franco Aixelá. Ele é um homem de pele clara, olhos claros, com óculos preto e lentes arredondadas, sem barba, cabelo liso, grisalho e curto, com um sorriso discreto, à frente de um fundo preto, usa colete de suéter vinho sobre uma camisa formal de gola alta azul claro. No retângulo arredondado à direita, a foto de Maria Auxiliadora Ferreira. Ela é uma mulher de pele um pouco mais escura, olhos castanhos escuros e cabelo loiro escuro, cacheado, comprimento até os ombros. Com um sorriso largo, usa suéter formal vermelho com gola alta. 

 

Palestra presencial: “Traducción de Elementos Culturales”. Palestrante Javier Franco Aixéla (Professor titular do Departamento de Tradução e Interpretação da Universidade de Alicante - Espanha). Mediadora: Maria Auxiliadora Ferreira (Professora titular do Departamento de Ciências Humanas da Universidade do Estado da Bahia). Evento promovido pela UNEB, COLEGIADO DE LETRAS/ESPANHOL, com apoio da  ABRAPT, PPGEL, CIUNEB, e do Grupo de Pesquisa LETRADE. Dia 10 de maio de 2024 às 13:30 horas de Brasília, no auditório do PPGEL, DCH II. Haverá emissão de certificado para ouvintes.


Audiodescrição: Alunas do curso de Letras Espanhol e suas Literaturas (Campus I) - Tradução e Acessibilidade. Roteiro: Láisa Lessa e Thalita Lasse. Revisão: Maria Auxiliadora Ferreira.

Programação

Mais Informações